昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否？知否？应是绿肥红瘦。

如梦令：此调原名《忆仙姿》，相传为后唐庄宗自度曲，因词中叠言如梦，如梦故改为今名。又名《宴桃源》。单调，三十三字，仄韵。

卷帘人：指正在卷帘的侍女。

绿肥红瘦：指绿叶繁茂，红花凋零。

如梦令 李清照 译文

【原文】

如梦令[宋] 李清照

昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否？知否？应是绿肥红瘦。

【译文】

昨儿夜里风雨交加，整整一夜未停，乘着酒醉酣睡，一觉醒来仍觉得酒意还没有完全消退。惺忪之际问来掀卷窗帘的侍女，却回道：海棠花还是昨天那样，挺好的。你知道吗？你知道吗？应该是绿叶肥嫩、红花憔悴了呀！